NETFLIX PRESENTA
¡Vamos!
¡Arranca!
¡Venga!
¡Entra!
¡Mehdi!
¡Mierda!
¡Cabrones!
¡Mehdi!
¡Vamos!
- ¡Mehdi! - ¡No puedo moverme!
- ¡Mehdi! ¡Venga! - ¡Lárgate! ¡No me puedo levantar!
- ¡Levántate! - ¡No puedo! Déjame aquí.
¿Dónde está Mehdi?
Ha caído.
¡No te muevas!
15 AÑOS DESPUÉS
¡No me jodas! ¿Qué tal, tío?
Te veo genial.
- ¿El vuelo bien? - Sí.
Mírate.
Dame eso.
- Siéntate a ese lado. Ahí. - ¿Ahí?
Como en Inglaterra.
- Esto es el paraíso. - Eso dicen.
Pronto le cogerás el tranquillo.
Daos prisa. Ya ha llegado papá.
¿Qué tal?
Sean, Noam y mi mujer.
- Hola. - Hola.
Venga, marchaos.
Esto es tom yam kung,
un plato tradicional de Tailandia.
Es una sopa de gambas. Cuidado, es muy picante.
Con cuchara.
Hablas muy bien francés.
Gracias. Mi madre es suiza y mi padre es tailandés.
Eso lo explica.
Pensaba que te había enseñado mi hermano.
Se me hacía raro. Siempre fue mal estudiante.
Esto es thot man kung, buñuelos de gambas.
- ¿Solo coméis gambas? - No.
Hay de todo, hasta queso francés.
No es necesario que te diga que estás en tu casa.
Lo sé.
A ver, niños. ¿Dónde habéis estado? Dejadme que os huela.
¡Dios mío!
Apestáis. Vamos. Daos una ducha.
Discúlpame.
Voy a duchar a los enanos.
Vamos. Rápido.
¡Monitos apestosos!
¿Cómo te has agenciado a un bombón como ese?
Aquí somos franceses, no árabes.
No nos ven como terroristas. Es distinto.
Su padre es empresario.
Es un imbécil. No nos hablamos. Nunca me ha aceptado.
No soy más que un farang.
Cuando llegué, por lo menos tenía dinero.
¿Un "farang"?
Un francés. Un extranjero de mierda.
Pero es bueno para el negocio. Te protege.
Su medio hermano es el jefe de policía de Phuket.
No sabía que mi hermano hiciera negocios y tratara con polis.
No es eso.
Yo no escogí a mi familia política, pero estando aquí...
...estar protegido...
...te facilita la vida. Necesitas su ayuda.
Vamos a ver a papá antes. Un beso. Un beso para papá.
¡Mua!
Vamos.
Dadle un beso al tío.
Decid "buenas noches".
Se cae de sueño.
Vamos.
Me voy a la cama, papá.
Vamos, cariño.
Qué guapos son.
No sabía que tuvieras hijos.
Nos pediste que no contactásemos contigo.
¿Estás cansado? Tu habitación está lista.
Necesito tomar el aire.
- Voy contigo. - No, quiero estar solo.
Vale.
Llamaré a Songchai, el chófer.
Ahí tienes mi número. Llama si me necesitas.
Y algo de dinero para que te diviertas.
Te llevará a los bares de Bangla.
Vete al Money Night. Es el bar de Zak. Te gustará.
Mañana tenemos que hablar.
¿Por qué no me habías dicho que tenías un hermano?
Hacía 15 años que no lo veía.
¿Me estás ocultando algo más?
No.
Ha hecho algunas cosas malas. No quería hablar de ello.
¿Qué tipo de cosas?
Olvídalo. Es agua pasada, ¿vale?
Siempre me protegió de pequeño.
Me habías dicho que tuviste una infancia complicada.
Sí, eso es quedarse un poco corto.
¿Hay algún problema?
No. No hay ningún problema.
Vale.
No te preocupes. Lo cuidaremos bien, ¿de acuerdo?
- ¿No quieres hablar? - No.
Como quieras, cariño.
Buenas, Hicham. ¿Qué tal va todo, tío?
¿Por qué la has traído?
Tranquilo, no nos molestará.
A mí me molesta. Quería hablar.
¿Qué pasa?
Mehdi ha vuelto.
Ha salido de la cárcel.
¿Tu hermano, Mehdi?
¿Quién si no? ¿Conoces a otro?
Mierda, lo siento.
¿Está bien?
Se le ve bien.
Quince años, tío.
- Han pasado volando. - Quizá para él no.
Me alegro por ti de que haya vuelto.
Solo espero que no la líe.
¿Te ha hablado de mí?
No ha hablado de nadie.
El diablo ha vuelto.
¿Dónde está?
En Patong.
- Es guapa, ¿verdad? - ¿Qué?
- ¿No te vale con las putas? - ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves a tocarla? - Cálmate.
¿Es que la estoy tocando, gilipollas?
Mi amor...
Déjame ver.
Goyave, lleva a Winny a Urgencias. Está sangrando.
Vamos, Winny.
¿Cómo te llamas?
Olvídalo.
¡Mehdi, no puede ser!
¡No me lo creo!
Me alegro de verte, tío.
Estaba ahí sentado pensando: "Ese tío es igual que Mehdi".
Te presento a los chicos.
Podrías escoger a Awa.
Es guapísima.
Es un bombón.
No he venido por las putas.
¡No son putas! Son princesas. Tías buenas.
Ni te imaginas lo que pueden hacer.
He tenido 15 años para imaginarlo.
Madre mía, mírala.
Mírala.
¿Cómo te llamas?
Mehdi.
Encantada de conocerte, señor Malo.
No. Mehdi.
En tailandés, "Mehdi" significa "malo".
Y tu hermano Hicham es "coño reventado".
- Este sitio no es para nosotros. - Es para todo el mundo. El paraíso.
¡He esperado 15 años! Es el día más feliz de mi vida.
Tenemos que celebrarlo.
Está un poco perdido. A casi todo el mundo le encanta esto.
No hables así de él. Me salvó la vida.
- ¿Y? - Estoy aquí gracias a él.
- Parece un funerario. - No hables de él.
¿Estás bien?
¿Qué quieres?
No me toques.
¿Tienes miedo?
No temo a nada.
¿No te gusto?
Las zorras no me gustan.
Conozco a la gente como tú.
Y sé cómo hacerte feliz.
No creo.
No lo despertéis.
¡Hala!
Parece la Bella Durmiente después de una siesta de 15 años.
¿Quién lo besa primero?
¡Gilipollas!
Uno, dos...
¿Parezco un imbécil?
- No, las flores te quedan bien. - ¿En serio?
Mirad.
El mar, las chicas, el negocio...
Dulce como la miel.
Odio que las cosas vayan tan bien.
Tienes razón, no bajes la guardia.
Te reirás, pero pensaba que era algo de gais.
- Empecé a jugar al golf. - ¿Sí?
Sí, me relaja.
Tener un objetivo, mantener la concentración...
Pero a la vez estar relajado y despreocupado.
Al final del golpe
el plexo solar mira hacia el objetivo.
Y el objetivo es meter la bola
en el agujero. No está mal.
Sí, y tú lo haces bien.
El swing, tío. El swing.
No confundas el agujero
con el de tu culo.
Qué gracioso.
O con un agujero de bala.
No tan gracioso.
Slim...
¿Cuándo vamos a comer?
Ahora no.
¡Allá voy!
¡Está genial!
Todas están bien. ¡Ese es el problema!
¡Joder!
Sí, ríete.
Llevo 15 años esperando esto.
¿Dónde está mi parte?
Dádmela y me vuelvo a Francia.
La acción está aquí, no en Francia.
¿Estáis sordos?
¿Dónde está mi parte?
- Te lo explicaremos. - ¿El qué?
La prensa decía que sacamos dos millones y medio. Éramos seis.
Me habréis guardado 400 000.
Es más complicado. ¿Cómo te lo digo?
Hubo una recesión. Lo hemos gastado todo.
Tuvimos que hacer reformas después del tsunami.
¿De qué estáis hablando?
- A mí me parece que os va bien. - Gracias a Dios.
No metas a Dios en esto. He estado 15 años en la cárcel por vosotros.
Lo sabemos.
¡Y vosotros follando con putas todo el tiempo!
Mehdi...
- Espera... - ¿Qué?
¿Dejo de comer porque la gente muere de hambre en Somalia?
- Cállate. - ¡A la mierda!
Cuatrocientos mil por 15 años no es tanto.
Son 2222 euros al mes.
¿No podías proteger mis acciones?
- ¿Soy un trozo de mierda? - Cálmate.
No tengo dinero. Venderemos cosas.
Necesitamos tiempo. Nada está a mi nombre.
Todo es de mi mujer: el barco, la casa, el campo de golf.
- ¿Qué cojones dices? - Es cierto.
No puedes tener un negocio aquí.
Hay que ponerlo a nombre de tu chica
o te toca trabajar con tailandeses estafadores. No es fácil.
Me importa una mierda.
¡Tiene un campo de golf! ¿Tienes un campo de golf?
Tenemos acciones de uno.
No está mal para un traficante de coca que era nuestro chófer.
Sí, está bien.
Goyave, espabila, joder. Di algo.
Sabai, sabai.
¿Eso qué significa?
Todo va bien.
Tenemos un problema.
¡Sabai, sabai! ¡Tenemos un puto problema!
¡No me queda nada!
- Esto es una mierda. - ¿Te enteras ahora?
Todos estuvisteis de acuerdo en coger su parte.
¡Tú te callas!
Cuando lo perdimos todo, no decíamos eso.
¡Cállate!
Sí, ya me callo.
No llores.
Julia, no llores.
Ven a Phuket.
No puedo.
Te lo compensaré.
Todo irá bien, tranquila.
- Vamos a arreglarlo, Mehdi. - Decías que iba a pillarlo pronto.
- Creo que ya está. - No lo entiendes.
Me casé con la chica. No con su padre ni con su hermano.
Me están dejando seco.
- ¿Cuánto se llevan? - Un 70 %.
- ¿Estás de coña? - ¿Tú qué crees?
- ¿Y tú? - Yo no cojo nada.
Si nos asociamos, es mitad y mitad.
Así que del 30 % que queda, él se lleva la mitad.
El 15 % de tu negocio no es tanto.
¿Y tú?
Tengo un restaurante, el Paradise Beach.
Hago hamburguesas y pizzas para gente como nosotros.
Yo tengo dos clubes. Ya conoces el Money Night.
Pero a Goyave no le queda nada.
¿En serio?
Lo perdí todo. Tengo suerte de que me ayuden.
- ¿Qué pasó? - Ya te contaré.
Vale, así que todos sois empresarios menos él.
Yo tengo que entrar en el negocio.
Mehdi, por favor,
unas vacaciones te vendrán bien. Estamos todos juntos.
Disfruta. Deja de estar tan enfadado. Por favor.
Te daré los dos bares de Patong.
Pero te quedas los problemas también.
¿Qué problemas?
Hace cinco años, llegaron unos matones de tres al cuarto y se quedaron.
Me están robando a las chicas. Llevan siete.
- ¿Árabes? - No, negros.
- ¿Y no haces nada? - Quiero una vida tranquila.
Si le toco un pelo a alguno, me destrozarán el local.
- ¿Qué harías en mi lugar? - Lo que hacíamos siempre, joder.
No será fácil.
Si crees que la violencia no resuelve nada,
es que tienes que pegar más fuerte.
Ese es el Mehdi que conozco.
Cuenta conmigo.
¿Eres Moussa?
Escúchame.
Escúchame, hijo de puta.
Ahora el Money Night es mío.
Trae a las chicas que te has llevado, ¿me oyes?
¡La próxima vez te mato!
¿Qué quieres comer?
- ¿Qué hay? - Hamburguesas, pizza...
Hamburguesa.
- ¿Cocción? - Poco hecha.
- Pla duk foo. - Vale.
- ¿Tú qué quieres? - Lo mismo que tú.
- Dos pla duk foo. - Ahora mismo.
¿Cómo te quedaste a dos velas?
Aquella playa...
Había cadáveres por todas partes. Una locura.
Estaba en Phuket cuando el tsunami.
Me llevó diez días encontrar el cadáver de mi mujer.
¡Diez días!
Después estuve ayudando a los tailandeses. Lo perdí todo.
- ¿Y los demás? ¿Qué hicieron? - Se fueron a Bangkok.
¿La salvaste a ella?
Es como mi hija.
La saqué del barro cuando tenía dos años.
Solo sobresalía una manita.
Sus padres murieron, así que me hice cargo de ella.
Mehdi...
...te juro que si tuviera algo, te lo daría.
No tengo nada que perder.
Solo a ella.
Es muy guapa.
Tanto que podría llorar.
Quiero que estudie,
que no acabe como esas chicas que se venden a imbéciles.
Eso está bien, hermano.
Muy bien.
Sabai, sabai.
- ¿Quién era? - Mi hermano nos ha invitado a cenar.
¡Ay, no!
No quiero ir. Vete sin mí.
No. No te voy a dejar aquí. Te vienes conmigo.
- ¿Quién va? - Todos.
¿Quiénes son "todos"?
Todos.
¿Se acordarán de mi nombre?
Cuando estaba en la mierda, me dejaron tirada.
Hasta tu hermano.
No tuvieron elección.
La familia ha crecido.
¿Has venido como turista?
¿O te vas a quedar aquí, como los demás?
- ¿Quién es? - Pichai.
- El hermano de Aom, el jefe de policía. - ¿El que te coge el dinero?
Calla.
¿Qué ha dicho?
Si estás de turismo o si te quieres quedar a vivir.
- Turista. - Turista. Sí.
- Buena respuesta. - Gracias.
Muy buena respuesta.
¿Te gusta Tailandia?
Sí.
¿Y qué haces en Francia, monsieur Mehdi?
¿Negocios?
No, cárcel.
¡Cárcel! ¡Vaya!
Me parece que las cárceles francesas son muy cómodas.
Hay televisión, baños,
solo tres personas en cada celda.
Mucho espacio.
Aquí no es lo mismo, ¿sabes?
Todo el mundo en el mismo sector,
los baños en medio.
En Francia son hoteles de tres estrellas.
Sí, qué gracioso.
Sí, gracioso. Muy gracioso.
Deja de besar al perro. Es asqueroso.
¿Estás celoso?
¿Te hace gracia?
¿Te he dicho que te rías?
Para, cariño.
¿Que pare de qué? Te estás poniendo en ridículo.
- Manos sobre la cabeza. - ¿Qué?
¡Pon las manos sobre la cabeza!
- ¿Estás de broma, Winny? - ¿A ti te lo parece?
¡Las manos sobre la cabeza!
Muy bien, te diré cuándo puedes bajarlas.
¡Dándole pescado al chucho!
Déjalas hasta el postre. Vas a ver lo que es bueno.
Vale ya, chicos. ¿Podéis parar?
Sois mis invitados. Tatiana, quítate las manos de la cabeza.
¿Vale? O podéis largaros.
Bájalas, zorra estúpida.
Hay gente que no cambia.
Por la amistad.
Por mi hermano.
Por mis amigos. Los que no me han olvidado.
Nadie te ha olvidado, Mehdi.
Por Julia, que no me abandonó.
Me escribía cada día.
Me hacía sentir querido.
Estaba limpiando culos en un hospicio mientras vosotros estabais aquí.
Todo lo que haga a partir de ahora será por ti.
Lo juro.
- Salute. - Salute.
Conmovedor.
¿Qué?
- Quieren verte. - ¿Ah, sí?
Vale.
¿Le has dado una paliza?
Fui a saludar.
Mehdi...
La próxima vez que hagas algo así en la mesa, te clavo un tenedor.
¿Dónde crees que estás?
Cenamos con mi cuñado para protegeros.
Deja de joder a Tatiana.
Es cosa mía.
¿Me meto yo con los colegas que follan con travestis?
No, me callo la boca.
Eres el único gilipollas que tiene una puta francesa.
Yo hago las cosas a mi manera. ¿Sabes qué odio?
A los tíos que se tiran a putas tailandesas.
Lo que más detesto es que tu mujer me falte al respeto y tú te calles.
Oye, si mi mujer tiene razón, la dejo hablar.
Eres un cerdo. Me han dado ganas de partirte la cara.
¿Ah, sí? Adelante.
Lárgate. Ya has causado bastantes problemas.
¿Soy yo el que causa problemas?
Desde que volvió tu hermano, estás de los nervios.
Ya nos veremos.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- De verdad. - Tu mujer es muy guapa.
Gracias.
Iré mañana.
No, quédate con tu familia.
¿De qué va Mehdi queriendo hacernos sentir culpables?
- Es normal. - Sí, claro.
Sí, pongamos las cartas sobre la mesa.
Cometimos aquel atraco. Salió mal. Podrías haber sido tú, Winny o yo.
¿Es culpa tuya? ¿O mía? Mírame. ¿Es culpa mía?
No. ¿Y?
- Lo quiere todo. - Quiere su parte.
Es normal. La tendrá.
¿Cómo lo vas a hacer?
No tenemos nada que vender. ¿Qué vas a hacer?
- Nada está a tu nombre. - Vale ya con eso.
¿Qué te parece mi hermano?
¿Qué dices, cariño?
¿Qué te parece mi hermano?
Está solo.
He visto el odio en tus ojos.
No hagas ninguna estupidez.
- No podría soportarlo. - Sé lo que hago.
Hay cosas que no puedo aceptar. Es por principios.
Tú y tus principios.
No has cambiado.
Eso es bueno, ¿no?
Te has puesto cachas.
Hay que cuidarse.
Vamos, chicos.
- Adiós. - A casa.
Tengo algo que decir.
Fui yo el que mató al policía hace 15 años.
Lo hice.
¿Por qué lo dices?
Porque es complicado.
Tú deberías tener la vida que he tenido yo.
Estuviste 15 años en la cárcel para protegernos. No sé qué decirte.
- La cagué. - Escucha, Hicham...
Yo pagué por todos, punto.
Ahora os toca pagar, ¿vale?
Lo sé.
Pero dame algo de tiempo.
Estaba feliz de volver a veros, joder.
Pero ahora debo pensar en Julia y en mí, ¿entiendes?
Me siento entre la espada y la pared. No me gusta, hermano.
Lo sé.
Soluciónalo, y rápido.
¿Todo bien, Dango?
- ¿Todo bien, tíos? - Sí.
Siéntate. ¿Quieres algo de beber?
Baja la música.
¿Te molesta? Es buena, ¿eh?
La nueva generación.
Más agresiva. Se cargan a los de la vieja escuela como tú.
No me sorprende.
A ver, hemos venido para arreglar las cosas.
- ¿Queríais hablar? - Sí.
Sé quién eres. La gente habla.
Yo a ti no te conozco.
Nos hemos llevado bien durante cinco años.
- Este no es tu sitio. ¿Qué quieres? - Que devuelvas a las chicas, joder.
No nos hables así, hijo de puta.
Cállate.
¡Te voy a matar!
¿Qué dices, tío?
¿Cómo vas a apuntarme?
Escucha, las chicas hacen lo que quieren, ¿vale?
Si quieren trabajar aquí, es cosa suya.
¿Quién se lo va a impedir? ¿Tú?
Dango, tranquilo. Yo puedo conseguirte chicas.
¿Crees que necesito tu ayuda?
¿Has acabado?
Las chicas son las que traen la pasta.
Están hartas de trabajar en antros para gordos asquerosos.
Las tratamos bien.
¿Jodiéndolas como a perras?
Yo no me meto en las cosas de nadie,
así que no os metáis en las mías, ¿entendido?
Para con eso.
Para de preguntarme si entiendo.
¿Crees que soy retrasado?
¿Me estás amenazando?
Tranquilos, chicos. Mirad dónde estamos.
Estamos en Tailandia. ¡Es un fiestón!
Quiero a esas chicas mañana.
- Ya veremos. - Vas a hacerlo.
Slim, no juegues a dos bandas.
- Me caes bien. - Solo intento arreglar las cosas.
Sí, claro.
Tu hermano y sus colegas son expatriados. Se han aburguesado.
Esos tíos van en serio. Han traído aquí sus negocios.
Solían estar en Marruecos y España. Ahora el rollo está aquí.
No les importa una mierda.
Te matarían por nada. No tienen principios.
Sí, conocí a gente de su calaña en la cárcel.
Mehdi, lo arreglaremos.
Tu dinero.
Coge tu vestido.
Oye, ¿qué quieres?
- ¿Yo? - Sí, tú, ¿qué quieres?
- Me da igual. - Vale, quédate ahí.
No lo has entendido.
Sí, claro.
Le hemos pagado.
Vinimos en paz. Son putas.
- Que te den. - Relájate, viejo.
Es guapa. Puede pasar un buen rato.
Me hace echar de menos mi país.
- Pues vuelve. - ¿Qué?
¿Me vas a obligar?
¿Machetes?
¿A qué juegas?
¡Eh, blanquito!
- ¡Gilipollas! - ¿"Gilipollas"?
- Ten cuidado. - No me das miedo.
¡Estoy temblando!
¡Fuera de aquí, todos! ¡Venga! ¡Largo!
Listillo, vamos a acabar contigo.
¿Acabar conmigo?
¿Sí? ¡Fuera de aquí, capullo!
Venga, largo de mi vista.
Hay que ponerse en marcha.
No van a hacer nada. Hay demasiado que perder para empezar una guerra.
- Perdona. - ¿Dónde estabas?
En el Money Night.
Follándote a niñitas.
No digas tonterías.
Yo estaba con europeas a las que les ponen los cuernos. Y lo pasé muy bien.
Qué bien.
¿Sí? Vale, me largo.
No pienso esperarte mientras estás con otras.
Si quieres irte de putas, puedo entenderlo.
No entiendes nada, joder.
¿Qué pasa?
No soy una zorra estúpida.
Me dejas aquí para salir de fiesta con tus colegas en Phuket.
¡Es el lugar perfecto para cerdos como tú!
Tenía que encargarme de unos asuntos.
Siempre tienes que hacerlo.
No va a cambiar nunca.
- Julia... - Déjame.
- Chin, chin. - Salud.
Beber para olvidar.
Siento como si fuese hace 15 años.
¿Qué paso entonces?
- No pasó nada. - ¿No nos lo cuentas?
No hay nada que contar.
Tu padre tenía dinero.
Ellos crecieron pobres, en casas de acogida.
Mehdi y Hicham se protegían.
Y siempre lo harán.
Nadie puede separarlos. Ni tú, ni yo.
¿Para qué me traes aquí?
Intentaré calmarme.
Tengo que hacer unas cosas, luego podemos ir a las islas.
¿A qué esperas?
Mi dinero.
¿Crees que te lo van a dar?
Si no lo hacen, lo cogeré yo.
¿Cómo?
Hola, Vinz. Soy Mehdi.
Necesito tu ayuda.
Llama a Pablo y venid.
A Tailandia, Phuket.
Pattaya no. Phuket, joder.
No es por diversión.
Eso es.
Cuento con vosotros.
¡Julia!
¡Han disparado a niños!
¡No!
PUTA PARAÍSO
¡Ese chucho me está oliendo el culo!
- Cuidado. - Estoy harto del puto perro.
¡Cuidado!
Diga.
¿Qué?
Se han cargado a Slim, Tossa y Sombat como a perros.
Lo sé. Me han destrozado el restaurante. Es una puta ruina.
A la mierda tu restaurante.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
- ¿Nada? - Esos hijos de puta son muchos.
- Les cortamos la cabeza. - ¿Qué?
A Dango y al otro tío.
Bodox. Y el tailandés grandote.
Eso es.
- ¿Entonces? - Entonces, ¿qué?
¿Qué buscas?
¿Qué quieres que hagamos?
Tú nunca has hecho nada.
¿Ya no tienes pelotas?
- Ese no es el problema. - Creo que sí.
Si vas a por ellos, yo también.
No es decisión de él.
Tiene mujer e hijos.
Hemos estado tranquilos durante 15 años.
Hemos perdido la costumbre de combatir.
Cuando hay algún problema se resuelve con unos tortazos.
¿Cuando hay un problema os dejáis abofetear?
Solo son chicas. ¿A quién le importa perder cinco o seis putas?
¿La estoy liando?
¿Por qué vienes a joder?
Cállate, Francky.
- Tíos... - Tiene razón.
No podemos dejar que nos jodan así. Estoy contigo.
- No necesitas preguntar. - ¡Sí, claro!
Daos prisa.
Vamos.
Rápido.
Vamos.
- Adiós, chicos. - Despedíos.
Vamos.
ENTRADA
Buenas noches.
Es la madre de mi chica.
Aquí no nos encontrarán.
Nos ha metido en un lío de cojones.
Está solucionando los nuestros.
Haciendo lo que nosotros no hemos podido hacer.
¿Es que no me escuchas?
Teníamos negocios aquí. Tu suegro...
¡Que le den a mi cuñado, a mi suegro y a todos los suyos!
Cuando todo esto se acabe,
volverán. ¿Sabes por qué?
Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.
- Lo único que quieren es dinero. - ¿Ah, sí?
Tu hermano es el demonio. Va a acabar con todos nosotros.
Zak, el tema es
que no deberían habernos pillado hace 15 años.
- ¿Por qué no? - ¿Qué hacían allí los polis?
- Esto tiene que acabar. - Oye.
Tómate una tila.
- Te da miedo. - ¡Oye, cuidado!
¡Es mi hermano! ¿Qué puedo hacer? ¡Dímelo!
Tiene suerte de serlo.
Cuidado con lo que dices.
Alguien nos delató.
No digas gilipolleces.
¿Cuántas noches son 15 años?
Cinco mil cuatrocientas setenta y cinco noches dándole vueltas...
Fuimos los últimos en salir, tú detrás de mí.
Empiezan a dispararnos.
Te veo en el suelo. Vuelvo a por ti.
Mi hermano vuelve para cubrirnos.
¿Y quién está ahí sin hacer nada?
¿Quién se larga en cuanto te subes al coche?
- ¿Winny? - No, volvió con Goyave.
¿Franck?
Sí. Franck.
Conducía él.
Como era el único camello,
nos delató para salvar el culo.
¡Qué va! No digas esas cosas.
Vale, me callo.
- Es mi amigo. - Todos éramos amigos.
¡Soy tu amigo!
Estoy aquí para protegerte.
Mira a tu alrededor.
Estamos esperando como imbéciles.
¡En un par de semanas,
ha convertido el paraíso en un infierno!
- Hola. - Está hecho.
Llama a tu cuñado.
¿Qué ha pasado, Hicham?
Han matado a dos seguratas del bar de Zak
y a Slim le dispararon durante el Songkran.
Ya lo sé.
Anoche dispararon a un hombre desde una moto
y a otros tres en Kata Beach.
- ¿Tres? - Sí, tres.
Tengo una guerra de bandas entre manos.
¿Has sido tú?
¿Crees que podría matar a esos tíos?
Tu trabajo es protegernos.
No sé cómo hemos llegado a esto.
Somos pacíficos. No nos metemos con nadie.
Vale. Pero vamos a cerrar los bares y clubes de estriptis de Patong
hasta nuevo aviso.
Diles a tus amigos
que vamos a hacerlo en todas partes.
Nos aprovecharemos de ello
para sacar a esos matones de la ciudad.
Si quieren matarse, que lo hagan.
Esos traficantes de yaba han comprado a todas las europeas de aquí.
Para mí no son amigos, solo son africanos.
Son franceses, ¿vale?
Sí. Puede ser.
Tailandia nunca ha sido colonizada.
PLAYA DE PATONG PHUKET - TAILANDIA
Aquí no nos encontrarán.
Hasta luego.
- ¿Te apetece algo? - No, gracias, no tengo hambre.
¿Diga?
- Julia, sube con los niños por favor. - Sí.
Vamos, chicos.
Venga.
Vamos a leer un cuento.
¿Y bien?
¿Qué ha pasado?
No lo vi venir.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- ¿Dónde estabas tú? - Durmiendo.
¿Estabas durmiendo?
- Lo siento, hermano. - ¿Por qué?
- No hiciste nada. - ¿Qué podía hacer?
¿Qué podías hacer?
¡Esto es la guerra y te duermes! ¡Con mi mujer y mis hijos!
¡No me toques!
Lo he jodido todo.
¿Sí? Pues que te jodan a ti también.
Vale ya.
No sé cómo nos han encontrado. Ni yo conocía el sitio.
Venga, dame. Mátame.
Vamos.
Te he dicho que lo siento, hermano.
Han matado a tres tíos en Kata Beach.
Eran cuatro.
Así que todavía queda uno vivo.
Han atacado a nuestra familia, Hicham.
Tienes que contarme todo.
Ni siquiera sé qué está pasando, ¿vale?
Quieren dos millones de dólares.
Sí, lo sé. ¿Qué hacemos?
Porque yo no tengo dinero.
No lo tengo.
Creo que esto tiene que ver con tus negocios
y el traficante de yaba.
Llamaré a mi padre, a ver qué podemos hacer con el dinero.
Si hubiese sido cualquier otro,
no me importaría una mierda.
¡Pero se han llevado a mi hermana!
Y mi familia está en peligro.
Eh, que también es mi mujer.
No te arriesgues.
Espera a que llamen ellos.
Estaré allí mañana a primera hora con los dos millones
y con gente.
¿Qué quieres de mí?
¡Deja que me vaya!
¿Quieres dinero? ¿Qué quieres?
Escucha, tengo hijos.
Te lo prometo. Uno de cinco años y otro de siete.
Necesitan a su madre.
¿Sabes qué dijo Julio César
de los franceses?
Los franceses son los mejores guerreros,
pero si no sabes usarlos,
son peores que mujeres.
¿Por qué me dices eso?
- Los veo a diario. - Cuídate...
...estén cerca o lejos, sean negros o blancos.
¿Quién estaba con ella?
Yo.
Y Winny.
¿Qué ha dicho?
Que van a registrarlo todo.
Y ha mencionado a Julio César.
No está contento.
¿Con quién estaba?
Winny y su mujer,
Tatiana, la mujer de Mehdi, Julia.
La mujer de Franck, Boon y los niños, Sean y Noam.
¿Y por qué no estabas tú con tu mujer y tus hijos?
Estaba trabajando.
Chicos.
Han establecido una hora de encuentro.
En el puente, con el dinero.
¡Papá!
¿Cómo te llamas?
Mehdi.
Vale, señor Malo.
Ven con nosotros.
Aom. ¿Te diste cuenta de algo?
No oía nada. Me pusieron unos cascos con música muy alta.
- ¿Música tailandesa? - No, rap francés.
Vale, vamos.
Mejor olvidamos todo esto.
¡Vinz!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
- ¿Bien, hermano? - Bien hecho.
¡Nos pegaremos unas buenas vacaciones!
Mis niños.
Hola.
Tienes que irte a Bangkok.
- ¿Y tú? - Tengo que quedarme aquí.
- ¿Mucho tiempo? - Para arreglar las cosas.
Ten cuidado.
No lo soportaría si te pasase algo.
Vigila a tu hermano.
¿Y tu hermano?
¿Qué pasa con él?
¿Por qué no ha venido a la ceremonia?
No lo sé.
Mírame a los ojos.
Si supieses algo, me lo dirías, ¿verdad?
- Sí. - Todo esto ha pasado desde que llegó.
Las peleas callejeras con tus amigos,
la muerte de mi padre.
Mira,
es la única persona que no ha venido.
Somos iguales.
No hay secretos entre nosotros.
¿Como el yin y el yang?
- Espera. - ¿Qué?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Mira.
¡Ay, no!
¡Mi hermano!
¡Vinz!
¿Qué tal estás?
Este es Pablo.
- Hola. - ¿Qué hay?
Encantada de conocerte.
No sabía que ibas a venir.
- No me perdería tu boda. - ¡No me lo había dicho!
- Es el gran día. - Es la vida.
Gracias.
¡Soy feliz!
Tengo algo que decir y no te va a gustar.
Prueba.
Vais a volver los dos a casa.
Esto es demasiado peligroso.
¿Adónde voy a ir? Estamos casados. Ven conmigo.
¿Mi regalo de luna de miel es "lárgate"?
Os daré dinero para el viaje.
Pronto se calmará la situación. Volveré.
¿Cuándo es "pronto"?
¿En un año? ¿Dos? ¿Cuando visite tu tumba? ¡Eso sí será calma!
- Mira... - ¿Para qué era todo esto?
¿Crees que sabes quién soy, lo que hago, lo que pienso?
No. Nunca has querido saberlo.
Siempre has pensado que era mejor de lo que soy.
Sigue pensándolo.
Mi vida está jodida.
¿Y la mía no?
- Para. - ¿Que pare de qué?
¡De todo! ¿Por qué estabas armado en un restaurante?
Quiero terminar lo que empecé. Que no te falte de nada.
¿Que no me falte de nada?
¿Qué más da si me faltas tú?
Toma.
¿De dónde sale el dinero?
- ¿El del secuestro fuiste tú? - ¿Has acabado?
Sí, ya he acabado.
¿Sabes qué? Si eso es todo lo que tenías que decir,
no tendrías que haberte molestado.
Julia. Sube.
Me marcho mañana con mi hermano. No hace falta que vengas.
- Si tú lo dices. - Ya me he despedido bastante.
No llores, por favor.
No lloro. Es rabia, no tristeza.
Lo he hecho todo por ti.
¡Pues no debiste hacerlo!
Sola contigo, en cualquier sitio pequeño,
habría sido feliz con una vida normal.
¿Sabes qué significa "normal"?
A veces desearía que hubieses muerto en aquel atraco.
Podría haber empezado de cero.
¡No me toques!
- ¡Para! - ¡Ven aquí!
¡No me toques!
¡Para! ¡Que te jodan!
¡No quiero volver a verte! ¡Que te den por el culo!
CONTROL DE PASAPORTES
Fuera, por favor.
El pasaporte también.
Pero te conozco. ¿Te acuerdas de mí?
Sí. Fuimos a una cena muy agradable con tu marido.
Pasaporte, por favor.
Lleváis diez días en Tailandia.
¿Hermanos?
¿Qué dice?
Que si llegamos hace diez días y si somos hermanos.
Sí. Hermanos.
¿De vacaciones?
Vacaciones, sí.
¿En qué hotel te alojabas?
¿Qué hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Hotel Imperial Phuket.
- ¿"Impe" qué? - Hotel Imperial Phuket.
¿Qué es eso?
Es un hotel de Phuket.
Lleváoslo.
No. ¿Qué hacéis con mi hermano?
¡Parad! ¿Qué le vais a hacer?
Por favor.
- Relájate. - ¡No! No puedo.
Os lleváis a mi hermano.
¿Qué vais le vais a hacer?
Deberías coger tu vuelo a París, ¿vale?
Bueno. No fuiste tú el que secuestró a mi hermana.
Escúchame.
¿Entonces?
- ¿Qué hacemos con tu hermano? - ¿Quién te ha preguntado? Cállate.
Soy tu amigo.
¡Que te den! ¡Deja de pensar por mí!
¿Te he pedido que pienses por mí?
Escucha, somos los siguientes. No voy a quedarme esperando.
Construimos todo esto día a día.
Y lo estamos perdiendo.
¿Necesitabas algo antes de que viniese él?
Es inútil intentar hablar contigo.
Hola, hermano.
Quería que habláramos los tres.
¿Por qué?
Esto es una mierda, Goyave.
Tomemos decisiones antes de que sea tarde.
¿Qué decisiones?
¿Qué vamos a hacer con Mehdi?
Déjate de mierdas.
¿Ah, sí?
Que te den.
Vale, genial.
¿Me oyes? No cuentes conmigo. No me voy a meter en tus mierdas.
Vale, te va bien. Sigue así.
Deja a este gilipollas.
Sabía que uno de estos días volverías conmigo.
Ve a hacer pis.
¿Qué vamos a hacer con Mehdi?
- Nada. - ¿En serio?
No me voy a callar.
¿Estás aliado con Mehdi?
Mehdi es mi amigo.
También es nuestro amigo.
Creemos que te tiene dominado.
¿Qué? Tú eres el perrito faldero de Hicham.
¿Sí? Muy bueno.
No me metáis en esto. Paso de problemas.
¡Siempre hemos estado unidos! ¿Qué hacemos aquí?
¿Y tú qué?
Yo intento cuidarnos a todos.
¡Seguro!
- Chicos, tranquilos. - Me piro.
Sí, pírate.
Pero no deberías mantenerte neutral.
Eres mi amigo.
Todo lo que hemos hecho no vale de nada desde que vino Mehdi.
¿Tienes fuego?
Qué pesado eres.
- ¿Estás temblando? - ¿Qué dices?
¡Estabas temblando cuando nos delataste!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. A menos que fuese Hicham y tú lo estés protegiendo.
¿Qué...?
Me he encargado de Winny y Zak.
Entiendo lo de Zak. Estaba compinchado con mi hermano.
Pero dime.
- ¿Winny por qué? - Fue por Zak...
Mehdi le tenía comida la cabeza.
Discutimos. Winny lo defendió. Les disparé a los dos.
Decía que habíamos delatado a Mehdi.
¿Qué?
Seré muchas cosas, pero no soy un puto soplón.
No soy ese tipo de cabrón.
Siempre te he protegido.
Me iban a disparar.
Es tu hermano.
Te lo dije, pero no me hiciste caso.
Nos ha puesto a unos contra otros.
Todo para quedarse con nuestro negocio.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
Te lo digo yo, golfista.
¿Sabes qué es una regla de tres?
Siempre hay uno que sufre.
Has sido muy egoísta.
Te he dicho que dejes de pensar por mí.
Preguntaste qué era mejor para mí.
Pues te lo voy a decir.
Proteger a mi hermano, y punto.
Sí.
Mírame, Mehdi.
Yo no te delaté.
¿Te creíste lo que te dijo Zak? Eres un imbécil.
Has matado a dos inocentes.
Nadie se chivó de nadie.
Los policías me estaban siguiendo.
Así que los mataste.
¿Es eso?
Para ya, joder.
¿Que pare de qué?
Mientras estabas en tu yate tomando el sol,
jugando al golf y con una travesti chupándote la polla,
yo estaba leyendo.
Leía a Maquiavelo.
Maquiavelo decía
que se olvida antes la muerte de un padre que la pérdida del patrimonio.
¿Cómo lo dijiste? Ah, sí.
"El plexo solar mira hacia el objetivo".
¿Por qué me hiciste eso, Hicham?
¿Querías matar a mi hermano?
¿Matar a mi hermano?
¡Hijo de puta!
¡Hijo de la grandísima puta!
¡Songchai, Goyave!
¿Qué? Este cabrón se ha cargado a Winny y Zak.
Deshaceos de él.
Aom, tengo malas noticias.
¿Es mi marido?
Luego te lo cuento.
Deja en paz a los hermanos.
Necesitan estar solos.
Está hecho. Se ha acabado.
Id a jugar allí, chicos.
¿Me invitas a algo?
Por supuesto.